‫בעונה הקודמת...‬
‫אם דייטאק ינצח בבחירות, ‬
‫הוא יפתח את הדלת לפני קולונל מארש‬
‫ובעוד שנה מהיום לא תזהי את המקום הזה.‬
‫שם ראש העיר הבא של התנגדות...‬
‫דייטאק טאר.‬
‫אני אספר לבעלך הכול.‬
‫זה ייגמר רע מאוד מבחינתך.‬
‫תשתי. הכול. עכשיו.‬
‫הרעל היה מרוח על הבקבוקון.‬
‫תגידי לי איפה למצוא את הנער ואת החפץ.‬
‫מה אתה מתכנן לעשות בה?‬
‫כדאי לך לחשוש יותר ממה שאנחנו מתכננים לעשות בך.‬
‫תיהפכי.‬
‫מחפשים את הקולונל למטה.‬
‫הוא כאן. רפובליקת ארץ תרדוף אותנו.‬
‫איננו אדונים לגורלנו יותר.‬
‫נוציא אותך מכאן.‬
‫איריסה!‬
‫אני לא יכולה לאבד אותו. מה עליי לתת בתמורה?‬
‫עלייך להיהפך לנשק שלי.‬
‫נולן.‬
‫שימו לב, תושבי התנגדות.‬
‫כאן רפובליקת ארץ. השתלטנו על העיר.‬
‫איריסה!‬
‫- כעבור תשעה חודשים -‬
‫אני יודע להעריך את הדברים הטובים בחיים.‬
‫אני לא מתגאה בכך וגם לא מתבייש בזה.‬
‫אני מתייחס למותרות קטנים כמו קרם ידיים כאל פינוקים יקרי ערך שיש להוקיר.‬
‫אלה רגעים של תרבות.‬
‫כך שבטח תבינו שכאשר נכנסתי לתפקידי כראש העיר הזמני‬
‫לפני שמונה חודשים וחצי, היו לי חששות.‬
‫ראיתי בעיני רוחי את סרטי המערב הפרוע שאבי אהב כל כך.‬
‫עיר מלאה אנרכיסטים, תושבים בעלי כוונות רעות וברברים.‬
‫כמה שטעיתי.‬
‫בפשטות, התנגדות היא גן עדן.‬
‫הביטו סביב, ובכל כיוון תיתקלו ביופי שאין לתארו.‬
‫תשובי העיר הזאת יודעים לבלות בנעימים.‬
‫אבל כשמתעורר הצורך להפשיל שרוולים‬
‫וללכלך את הידיים, אף אחד לא עובד לפרנסתו קשה יותר מהם.‬
‫והודות לעבודה הקשה הזאת, העיר התנגדות משגשגת.‬
‫אני חוזה שאלה מכם שמעריכים את הדברים הטובים בחיים, כמוני, ‬
‫ייהנו מהם בשפע בקרוב.‬
‫אבל ההשראה האמיתית, ‬
‫הגורם החמקמק שמייחד כל כך את העיר הזאת, ‬
‫הוא הגישה המכלילה שלכם.‬
‫ווטאנים ובני אנוש חיים אלה לצד אלה כחברים, נאהבים, בני משפחה.‬
‫זה באמת מעורר השראה.‬
‫בעת כהונתי כראש העיר, התאמצתי מדי יום להיות ראוי‬
‫לרף הגבוה שתושבי התנגדות הציבו לי.‬
‫יחד, צמצמנו את הפשע.‬
‫בנינו מחדש את רשת ההגנה.‬
‫הודות להלאמת מכרות הגולנייט הכפלנו את המשכורות ושילשנו את התפוקה.‬
‫וכעת, אני רוצה להודות לעמיתיי ברפובליקת ארץ.‬
‫ובמיוחד למשנה ברטו מרקאדו, ‬
‫שהגיע לכאן מניו יורק הרחוקה כדי לחגוג איתנו היום.‬
‫בזכות התמיכה הכספית הנדיבה של הרפובליקה, ‬
‫רכבת הרחף המגנטי שהתעכבה זמן רב כל כך תהיה סוף כל סוף למציאות.‬
‫אני יודע שכולכם רוצים להתחיל לחגוג, ‬
‫אז לא אכביר עוד מילים‬
‫ואאחל לכולכם יום מייסדים שמח ומוצלח.‬
‫התנגדות.‬
‫סיימנו. נאום מצוין, אדוני ראש העיר.‬
‫תודה, ברלין. תודה.‬
‫הוא באמת היה מוצלח, נכון?‬
‫אתה מיומן במילים, פוטינג'ר. תמיד היית.‬
‫ובכל זאת...‬
‫ "בכל זאת" ?‬
‫אתה שחצן, פוטינג'ר.‬
‫המילים הגבוהות שלך, קרם הידיים שלך, מסכי הטלוויזיה שלך.‬
‫ותקשיב לי, ‬
‫בחיים לא פגשתי שחצן שהוא אכן חכם כפי שהוא חושב.‬
‫עכשיו פגשת אחד כזה סוף כל סוף ותזכה לספר על כך לנכדיך.‬
‫אני אצטרך לזכור את זה.‬
‫המשנה הוא אדם רב השפעה.‬
‫למה אתה מתאמץ כל כך להכעיס אותו?‬
‫מרקאדו מכבד רק את אלה שהוא שונא.‬
‫כדאי שתזכור זאת, צ'רצ'יל, כי זה נכון ושימושי.‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫תפסיק לקרוא לי ככה, פוטינג'ר. אתה ראש העיר עכשיו.‬
‫באופן זמני. צפית בנאום?‬
‫ויתרתי על ארבעת הנאומים האחרונים. למה חשבת שאאזין לו הפעם?‬
‫אופטימיות חסרת תקנה, אני מניח.‬
‫תוכלי לעשות הרבה יותר למען התנגדות.‬
‫בואי לעבוד אצלי.‬
‫אתה שייך לצבא כובש.‬
‫את מטילה ספק בזכותנו להיות כאן?‬
‫ראש העיר הנבחר שלכם דקר למוות את אחד הקצינים הבכירים ביותר שלנו.‬
‫זו הכרזת מלחמה.‬
‫אני בטח לא בחרתי בדייטאק.‬
‫מעולה.‬
‫שנינו מסכימים שדייטאק טאר אידיוט. זה מכנה משותף.‬
‫נוכל להמשיך משם.‬
‫בין אם אני אוהבת את זה או לא, אתה כאן.‬
‫חשוב לי לבצע היטב את עבודתי.‬
‫עד שאקבל פקודות אחרות, ‬
‫תפקידי הוא לשמור על הסדר בהתנגדות ולוודא שתהיה יצרנית.‬
‫את יכולה לעזור לי בכך.‬
‫בגלל זה התמודדת על ראשות העיר מלכתחילה, לא?‬
‫תראי מה זה, מכנה משותף נוסף.‬
‫יש כאן קסם. את מרגישה?‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫הנה החיוך.‬
‫נכנסת כדי לקנות משהו?‬
‫אני רק מסתכל היום. אבל תחשבי על זה.‬
‫את נראית מקסים היום, פה-וי טאר.‬
‫מתוק מצדך.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫כרגיל.‬
‫הנה הנתח שלך.‬
‫היה לך שבוע טוב.‬
‫טוב, ניהלתי עיר. אין לי בעיה לנהל עסק.‬
‫כשקניה תחזור, יכול להיות שהיא תיאלץ למצוא עבודה אחרת.‬
‫אני אומרת את זה כחברה. - אל תגידי את זה.‬
‫את צריכה להתכונן לעובדה... - היא תחזור.‬
‫שאולי היא לא תחזור. - היא תחזור. אני מכירה אותה.‬
‫את כל כך חזקה.‬
‫- ניו שיקגו -‬
‫פאלה?‬
‫חזרתי.‬
‫הפאו המתובל שאת אוהבת אזל, ‬
‫אז הבאתי את הסוג המתוק.‬
‫אל תזוז.‬
‫מי אתה? מה אתה רוצה מאיתנו?‬
‫אני רוצה לדעת איפה היא ואני רוצה לדעת ברגע זה. בסדר, דאיגו?‬
‫למטה!‬
‫ "דאיגו"? קוראים לי תשו זאז'ינו.‬
‫אני לא יודע מי אתה חושב שאני, אבל אתה טועה טעות איומה.‬
‫קוראים לי תשו זאז'ינו. - ניסיתי להגיד לו מי אתה!‬
‫אתה מענה ילדים.‬
‫התעללת בילדה הקטנה שלי!‬
‫בבקשה...‬
‫כבר תשעה חודשים שאני מאתר את חברי הכת שלכם בזה אחר זה.‬
‫הדרך הובילה אותי לכאן, אליך.‬
‫הבת שלי נעלמה.‬
‫אני לא יודע למה ואני לא יודע לאן, ‬
‫אבל אני יודע שההיעלמות שלה קשורה לחפץ ההוא שהכנסתם לתוך גופה.‬
‫ספר לי מה קרה.‬
‫הוא הופעל.‬
‫קנוקנות כסופות וזהובות, כמו נחשים קטנים.‬
‫אנשים מתו, והיא נעלמה.‬
‫גם אני ראיתי אותה.‬
‫איפה?‬
‫בחזיונות.‬
‫אי, קיר אבן גדול, מכוסה בטביעות ידיים.‬
‫עכשיו אני מבין. היא נהפכה.‬
‫נהפכה למה?‬
‫לא! לא! - נהפכה למה?‬
‫אני אירה בה.‬
‫בבקשה. הבהמה הזאת חסרת חשיבות.‬
‫העבודה שהתחלתי בה לפני שנים הושלמה עכשיו.‬
‫היא אבדה לך, חייל.‬
‫אבל היא תהיה שלי, כפי שהיא הייתה בעבר.‬
‫אני אדע את היופי של עורה המתוק.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫את הבזק החום של אהבתה השמימית והנוראה!‬
‫לא!‬
‫תאמיני לי, הגיע לו גורל גרוע יותר.‬
‫יש לנו בת!‬
‫גם לי.‬
‫- מחנה רברי -‬
‫- עשרה ק"מ מזרחית להתנגדות -‬
‫לאחור! לאחור!‬
‫לאחור!‬
‫לא לגעת!‬
‫תירגע, אהובי.‬
‫יש חדש מהקולקטיב הווטאני?‬
‫הם ידרשו את שחרורי?‬
‫הפרקליטה שלנו הבטיחה לי שהיא מנסה.‬
‫זה נמשך יותר מדי זמן!‬
‫בכל יום שאני כאן, ‬
‫העסקים שלי הולכים ונהרסים!‬
‫אני מטפלת היטב בעסקים שלך.‬
‫אני רוצה לשמוע את זה מאנשיי.‬
‫אתה יודע שרק לבני משפחה מותר לבקר.‬
‫עשר שנים הן הרבה זמן.‬
‫זמן רב מדי לשהות במקום כזה.‬
‫דע שבנית יסודות חזקים, אהובי.‬
‫המבנה עומד על כנו, אף שהאדריכל נעדר.‬
‫אלק הוכיח את עצמו כמנהיג ראוי.‬
‫אלק?‬
‫יש לו כישרון לעסק המשפחתי.‬
‫אנשיך מרימים את המשאות הכבדים, כמובן, אבל אלק התבגר מאוד.‬
‫כמו אביו, הוא עושה ככל הנדרש.‬
‫לפעמים, כשהבן שלנו מטה את ראשו בזווית מסוימת, אני רואה אותך.‬
‫צעיר, בטוח, חזק.‬
‫קצת אכזרי.‬
‫לא לגעת.‬
‫סבלנות, האניזו.‬
‫השגת את זה?‬
‫תודה.‬
‫קיר אבן מכוסה בטביעות ידיים.‬
‫אתה בארת?‬
‫מי שואל?‬
‫מעריץ של אומנות מהעולם הישן.‬
‫שמעתי שאתה מחשל הלהבים הטוב ביותר באיינג'לארק.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני מחפש נערה.‬
‫גם היא אוהבת סכינים. ראית אותה?‬
‫כן, ראיתי אותה.‬
‫שלוש מאות.‬
‫בחייך, הלכתי כל היום.‬
‫הרגליים שלי כואבות. - לך לעזאזל.‬
‫בסדר. אני טיפוס מיושן, בארת, ואני ממש אוהב סכינים.‬
‫היא אוהבת סכיני זריקה בעלות להב כפול. היא קנתה סכין כזאת לא מזמן.‬
‫איפה אוכל למצוא אותה? - לא יודע.‬
‫בסדר. למרגלות הצוקים. סנסט פינת לה-בריאה.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫עופי מכאן!‬
‫בארת מדבר.‬
‫אתה שם?‬
‫מה קורה?‬
‫ידידנו המשותף יתקשה להאמין מי הגיע זה עתה לאיינג'לארק.‬
‫ג'ושוע נולן.‬
‫עזוב אותי. - ויזו רוצה לראות אותך.‬
‫איפה השד הכחול שלי, סקיבר?‬
‫הכנתי מלאי שלא צלח והתחלתי מההתחלה.‬
‫אי אפשר לזרז אדרינו.‬
‫כמובן, אם היית מרשה לי למצות אדרנלין אמיתי מבני אנוש אמיתיים...‬
‫לא!‬
‫אמרת שאקבל את השד בתוך יומיים.‬
‫קיבלת תשלום מראש. - להוצאות.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אתה מבייש אותי ליד חבריי?‬
‫עשיתי עבודות שחורות בשביל אביך. סקיבר והלהבים שלו.‬
‫סקיבר והכימיקלים שלו.‬
‫עשיתי בשבילו דברים שרודפים אותי בשנתי. בחייך, אלק.‬
‫יש לך לב טוב. אני יודע.‬
‫קרא לוויזו בתואר הראוי לו.‬
‫ויזו.‬
‫טעות שלי.‬
‫אז מה אתה אומר, ויזו?‬
‫עוד שלושה ימים.‬
‫מתוך כבוד לשירות שנתת לאבי.‬
‫תודה.‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫לא! לא, תורידו את זה!‬
‫מה קרה?‬
‫תורידו את זה! - למטה, למטה, למטה!‬
‫תורידו את זה!‬
‫תורידו את זה ממנו. קדימה.‬
‫תן לי את החגורה שלך!‬
‫אלוהים. - אני מטפל בזה!‬
‫אל תעמדו ככה סתם! תביאו אלונקה!‬
‫מוכרחים להוציא אותו מכאן. קדימה.‬
‫אבא חזק כמו חיה. הוא יעמוד בזה.‬
‫זה לא היה צריך לקרות. הרפובליקה מעבידה אותנו קשה מדי.‬
‫לפחות הם משלמים לנו כראוי.‬
‫כל אחד מקבל משכורת יפה ושמנה מהבעלים החדשים.‬
‫אבל באיזה מחיר? אדם איבד את זרועו.‬
‫אתה העבדת את הכורים קשה לא פחות.‬
‫לא עד כדי כך.‬
‫הוא צודק.‬
‫חצי מהאנשים משתמשים בשד הכחול רק כדי לעמוד בקצב.‬
‫הציוד הזה לא בנוי לעבודה בלי הפסקה.‬
‫נשמע לי שאיש זקן ותאב בצע מנסה להחזיר לעצמו את המכרות שלו.‬
‫היי! את לא יכולה לדבר אליו ככה. - אל תתערב, ג'וזף!‬
‫היי, תפסיקו!‬
‫הוא מת.‬
‫אני מצטער. הוא מת.‬
‫אני מצטער, בחורים.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫אבא יתחרפן כמו איראת‬
‫אם הוא יראה שאת משתמשת בקיריאשקיווה באמבט המשפחתי.‬
‫אישה בודדה צריכה לאלתר.‬
‫ראיתי את אמנדה הבוקר.‬
‫ב "צריך-רוצה" היה שבוע רווחי.‬
‫גיימו חישב את המספרים, ואנחנו עולים בשני אחוזים בכל חודש.‬
‫אתה בטוח שהחישוב שלו נכון?‬
‫בסדר, אימא. אולי תגידי מה שאת רוצה להגיד?‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫אני לא מבינה איך אנחנו מתקדמים, ‬
‫אם נתת לסקיבר עוד זמן כדי לספק את השד הכחול.‬
‫פעלתי מטוב לב.‬
‫מה שבעיניך נראה כמו טוב לב, אחרים רואים בו חולשה.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫ערכו של סקיבר כחבר רב יותר מערכו כאויב.‬
‫סקיבר הוא טינופת חסרת נאמנות.‬
‫חבל לבזבז עליו חברות.‬
‫כך האמין אביך.‬
‫אבי לא כאן, נכון?‬
‫אולי תפסיקי להתרחץ לבד?‬
‫זה מוזר.‬
‫היי, בחורים.‬
‫אתם יודעים איפה אוכל למצוא את השלט של הוליווד?‬
‫כלי נשק, בבקשה.‬
‫בלי תנועות פתאומיות!‬
‫נו-מן נולן.‬
‫וארוס!‬
‫חבר. - גם כן חבר.‬
‫גנבת ממני.‬
‫שמע, וארוס.‬
‫טעינו כשגנבנו את אבן הליברה נובה. אני מבין את זה עכשיו.‬
‫אני מתחרט, בסדר? יש לך סיבה מוצדקת לכעוס.‬
‫אני אפצה אותך.‬
‫אחזיר לך את הרכוש שלך, מבטיח.‬
‫היא עדיין אצלך?‬
‫ברור שהיא אצלי, כן. לא עליי, כמובן.‬
‫במקום בטוח.‬
‫אם תשקר לי שוב, אני אצרף את הג'ונדרה שלך לאוסף שלי.‬
‫תחסלו את המנוול הזה!‬
‫איפה קונים פונצ'ו מדליק כזה?‬
‫אתה אידיוט.‬
‫אני מקווה שהשהייה הייתה נעימה, אדוני.‬
‫אני אוהב את הטיולים הקטנים האלה לאמצע שום מקום.‬
‫היי, בוא נסתלק מכאן. ברח!‬
‫קצת כבוד! - ג'וזף, קדימה!‬
‫תתפסו אותם! - כן, אדוני!‬
‫היי, היי, היי! - היי!‬
‫תירגעו.‬
‫להתמרד? להרוג את אנשי הרפובליקה?‬
‫קדימה.‬
‫הרגתם את אבא שלנו, שטאקים!‬
‫כדאי שתיזהר בדבריך.‬
‫רייף מקולי צודק במה שהוא אומר עליכם.‬
‫אתם נאצים!‬
‫כולם צריכים לדעת את זה.‬
‫אנחנו נוודא שהם יידעו.‬
‫אנחנו נתאחד ונסלק אתכם מפה כמו שעשינו לוולג'ים.‬
‫שומר חוק, עצור את האנשים האלה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קדימה.‬
‫ההצגה נגמרה. לכו הביתה.‬
‫יהיה נורא אם רפובליקת ארץ תאבד את העיר הזאת.‬
‫עם זאת, ‬
‫מה שאירוע עצוב כזה יעשה לך אישית, ‬
‫ההשפלה והבושה, ‬
‫לאבד את הסיכוי לקבל את כיסאו של השגריר קונור לאנג, ‬
‫מחיקה סופית של החיוך הזחוח הזה מהפרצוף הזחוח שלך.‬
‫זה באמת יהיה משהו שאוכל לספר לנכדים שלי עליו.‬
‫אדוני ראש העיר, האייט וג'וזף הם ילדים טובים.‬
‫אביהם נהרג זה עתה בתאונה במכרה.‬
‫לפני תשעה חודשים ירית בחיילי הרפובליקה.‬
‫אתה אמור להירקב במחנה רברי, ובכל זאת, אפשרתי לך להלך בחופשיות, ‬
‫לגור בביתך המקסים בכל יום, לראות את בתך בכל יום.‬
‫ואני עושה את זה כי אתה מועיל לי במכרות‬
‫ושומר על הסדר בקרב הפועלים.‬
‫אבל כשאתה מעורר צרות, כשאתה קורא לנו נאצים, ‬
‫כשאתה מכניס רעיונות לראשם של כורים צעירים, ‬
‫אתה מועיל פחות.‬
‫לקחתי את המכרות שלך, לקחתי את האייט ואת ג'וזף.‬
‫רק תן לי סיבה לקחת משהו נוסף.‬
‫טפל בבחורים האלה.‬
‫זה המקום? זה מחנה רברי?‬
‫סביר להניח.‬
‫בסדר. למה עצרנו?‬
‫בוא.‬
‫נאבד אותו ביער.‬
‫עכשיו!‬
‫בוא נתפצל.‬
‫האייט!‬
‫האייט, ברח!‬
‫- כביש הוליווד -‬
‫יש לך מזל שהלבוש המטופש הזה שלך לא הפיל אותך.‬
‫לך יש מזל שאתה גרוע במעקבים.‬
‫אני מעולה במעקבים.‬
‫כמו ביומה?‬
‫יומה... לא שעתי היפה ביותר.‬
‫שרפת את השיער שלי.‬
‫לא, הפיצוץ שרף לך את השיער. זו לא הייתה אשמתי.‬
‫חוץ מזה, תספורת קצרה וחצופה לחודשי הקיץ החמים?‬
‫היא הלמה אותך.‬
‫אז מה קרה לך?‬
‫כלום.‬
‫בחייך.‬
‫משהו קרה לך בלילה שנעלמת בו. מה זה היה?‬
‫דברי איתי, ילדונת.‬
‫אני זוכרת שהורדת אותי משולחן הניתוחים.‬
‫היה קרב יריות, נפגעת. אמרת לי לברוח ולהזעיק עזרה.‬
‫הם תפסו אותי.‬
‫אנשי הרפובליקה?‬
‫הם העלו אותי לקרון יבשה שנסע מערבה. אני לא יודעת.‬
‫אולי כדי לבצע ניסויים נוספים?‬
‫אבל חרקי תופת תקפו את השיירה. כולם נהרגו.‬
‫חוץ ממך?‬
‫איינג'לארק הייתה העיר הקרובה ביותר. אני מנקה מאז.‬
‫חוסכת לסכינים, לרכב.‬
‫במשך תשעה חודשים. את רוצה לדעת מה אני זוכר?‬
‫אני זוכר שירו בי.‬
‫ואז היה לי...‬
‫לא יודע, חיזיון של סוקאר.‬
‫ושל ילדה איראתיאנית קטנה.‬
‫ואז ראיתי אותך‬
‫נופלת לתוך...‬
‫אני אפילו לא מבין מה.‬
‫אבל את יודעת מה הכי מדהים?‬
‫התעוררתי בלי אף שריטה.‬
‫נשמע כמו הפרעת דחק פוסט-טראומטית.‬
‫זהו? זה כל מה שיש לך להגיד לי?‬
‫היי! אל תתרחקי ממני ככה.‬
‫איריסה!‬
‫תקשיבי.‬
‫היה לי קשה לאבד אותך. הייתי בלחץ.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב. אם סיימנו עם ההתמרחויות, ‬
‫צריך לחשוב על תוכנית לפני שווארוס ואנשיו יתארגנו מחדש וייצאו בעקבותינו.‬
‫יש לי סירה קטנה וחמודה.‬
‫אני מציע שנשוט ללימה, נחליף אותה בסירה גדולה יותר‬
‫ונמשיך ישר לאנטרקטיקה.‬
‫התנגדות. - מה?‬
‫עליי להגיע להתנגדות.‬
‫אל מלא רחמים, שוכן במרומים, ‬
‫המצא מנוחה נכונה על כנפי השכינה, ‬
‫במעלות קדושים וטהורים, כזוהר הרקיע.‬
‫רופרט בן אברהם, ‬
‫שהלך לעולמו‬
‫בעבור שאנו מתפללים...‬
‫האייט מת.‬
‫אתה רוצה לספר לי מה קרה?‬
‫אני אמור לענות על זה?‬
‫כי נראה לי שאת רוצה להמשיך לדבר.‬
‫שני ילדים נמלטו מידיו של ביומן. אתה מצפה שאאמין לזה?‬
‫כן.‬
‫בוא. נאבד אותו ביער. עכשיו!‬
‫הרכב חנה בשטח של חרקי התופת. הפלתם אותם בפח.‬
‫שוב, את מצפה לתשובה?‬
‫כן.‬
‫אמנדה, ‬
‫אין לי שום קשר לבריחה שלהם.‬
‫עכשיו אני יודעת איך הפנים שלך נראות כשאתה משקר.‬
‫אני מנסה לנהוג בהיגיון...‬
‫הילדים האלה חיפשו צרות.‬
‫הם ניבלו את הפה ויצרו מצב בעייתי לבכירי הרפובליקה.‬
‫פתרת את הבעיה בטווח הקצר, ‬
‫והסרטון הזה מאפשר לך להכחיש.‬
‫הם פעלו מתוך צער. אבא שלהם מת זה עתה.‬
‫לאורך ההיסטוריה, מנהיגים אכזריים פרשו מתפקידם באחת משתי דרכים, ‬
‫הדחה או מוות.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫תן חנינה לאח שנשאר בחיים. הגדול יותר, ג'וזף.‬
‫מוסכם.‬
‫זו התחלה. תודה.‬
‫עוד משהו?‬
‫אני חושבת שאם הייתי מקבלת את תפקיד הייעוץ‬
‫שהצעת לי לפני שלושה חודשים, הייתי מונעת את התגובה המוגזמת שלך.‬
‫האייט מרץ' היה עכשיו בטוח בביתו, לצד בני משפחתו.‬
‫תגובה מוגזמת?‬
‫אני נותנות עצות ישירות או בכלל לא.‬
‫אם כך את מקבלת את תפקיד ראשת המטה?‬
‫לעת עתה.‬
‫לחיים, חבר.‬
‫הוא יורד!‬
‫זה אוכל.‬
‫הנה מחית בשבילכם. ארוחת צהריים!‬
‫דייטאק, מאחוריך!‬
‫תישארי רעבה הלילה.‬
‫הייתי מתאפרת אם הייתי יודעת שיבוא אורח.‬
‫למה עזרת לי?‬
‫אני יודעת איך לצאת מהמקום הזה, אבל אני לא יכולה לעשות את זה לבדי.‬
‫צבעת אותי בסקרנות.‬
‫כל צבע יעשה אותך מעניין יותר למראה.‬
‫אתה בפנים או בחוץ?‬
‫קבל חזרה את כספך, ויזו.‬
‫המשלוח הזה עליי.‬
‫כל הכבוד, ויזו.‬
‫אימא?‬
‫אימא, הורית להרביץ לסקיבר?‬
‫הגבר של הבית מדבר אלייך!‬
‫לא מתפקידי לחלק הוראות.‬
‫ודאי שלא. את אף פעם לא מחלקת הוראות. אנסח את דבריי אחרת.‬
‫לחשת באוזנו של מישהו, ‬
‫רייגה אולי, והצעת בעדינות שמוטב לו‬
‫להגן על מעמדו של אלק המסכן והטיפש, שלא יודע להבחין‬
‫בין שטאקו לשינולה?‬
‫אתה שואף לטאנאוואנו מוחלט.‬
‫דיבור ישיר.‬
‫כן.‬
‫אביו ויתר על ענייניו הכספיים‬
‫כשהוא רצח את הקולונל מארש מתוך התקף זעם מטופש.‬
‫חשבתי שבנו יוכל למלא את מקומו בעזרת הכוונה ראויה, ‬
‫אבל חסרים לך הכוח והאכזריות לעשות את מה שנדרש.‬
‫זה רק...‬
‫פעם נוספת, הזכר הקאסטיתיאני מהסס ועליי לפתוח בעצמי את דלת מנעול האוויר.‬
‫העסק המשפחתי שייך לי.‬
‫הגברים לעולם לא יסכימו לקבל פקודות מאישה.‬
‫זה עולם חדש, בני.‬
‫אין לדעת מה הגברים יסכימו לקבל עם הזמן, ‬
‫אבל לעת עתה אתה תעביר את ההוראות שלי כלשונן‬
‫ולא תפקפק בי.‬
‫בתמורה, כיסיך יהיו מלאים בכסף.‬
‫תהיה חופשי לעסוק בתחביב המוזיקלי שלך או בכל דבר אחר שתרצה.‬
‫אבל כל הכוח יישאר בידיי.‬
‫ומה אם לא אסכים? תכלאי אותי בכלוב ליד אבא?‬
‫קשה לי להאמין שיהיה צורך בכך.‬
‫אני גאה בך מאוד, אלק.‬
‫דיבור ישיר הוא בהחלט מה שנדרש במצב הזה.‬
‫בחייך, ידידי.‬
‫הילדה שלי זקוקה לתרופה.‬
‫היא חולה.‬
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫טוב, בסדר, תראה.‬
‫הכסף.‬
‫מה את רוצה?‬
‫איריסה? איריסה?‬
‫היי, אבא.‬
‫אל תיעלמי ככה.‬
‫אתה רוצה שאבדוק אם יש גושים?‬
‫לא. אתה בסדר.‬
‫לכי למיטה, ילדתי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬